Румынско-русский словарь - răsufla

răsuflu I. vi. 1. (pop.) дышать ipf.;

a răsufla greu — тяжело дышать;

таг răsuflă încă он ещё дышит, он ещё жив. 2. вздыхать—вздохнуть, переводить—перевести дух;

а răsufla uşurat — вздохнуть свободно / облегчённо, вздохнуть с облегчением;

mai lasă-mă să răsuflu дай мне немного вздохнуть, дай перевести дух, дай отдышаться. 3. ( a face popas) отдыхать — отдохнуть, делать — сделать передышку ;передыхать—передохнуть ( fam.). 4. (despre un vas etc.) пропускать—пропустить (воздух, влагу). 5. ( a-ţi destăinuigîndurile) открывать—открыть / изливать—излить душу, открываться—открыться. II. vr. (despre unele alimente) выдыхаться—выдохнуться ;испаряться—испариться;

vinul s-a răsuflat — вино выдохлось. III. vi. şi vt. (despre gînduri, planuri ascunse) доходить—дойти до (ушей кого-л.);

распространяться—распространиться (о слухах и т.п.);

despre asta n-a răsuflat nici o ştire — об этом никто ничего не узнал;

// а пи lăsa pe cineva nici să răsufle не давать ни отдыху, ни сроку кому-л.